Harald H. Zimmermann

„Mit allen Mitteln - zur Digitalisierung des Werks von Alfred Gulden'' 

- Eine computerbasierte Dokumentation der Werke und Materialien des Literaten, Liedersängers, Filmemachers und Hörspielautors 

Vortrag am 24. März 2004 im Zusammenhang der Ausstellung
„Immer gespannt in den Gegensatz“ – Reisen als Wohnen –
zu Alfred Gulden in Leipzig

Einleitung

Erst vor wenigen Wochen hat sich Alfred Gulden einen Personal Computer mit Internet-Zugang angeschafft. Dies bedeutet aber nicht, dass er seinen Arbeitsstil änderte. Über seine Arbeitsweise wird noch zu reden sein, denn die dabei entstandenen Materialien zu dokumentieren ist Teil des hier vorgestellten Konzepts.

Eher zufällig war der erste Kontakt mit dem Autor dieses Beitrags: Im Zusammenhang mit einer Internet-Präsentation zum damals gerade neu ernannten Weltkulturerbe „Alte Völklinger Eisenhütte“, die die Fachrichtung Informationswissenschaft der Universität des Saarlandes modellhaft entwickelt hatte, waren auch zwei thematisch ‚passende’ Mundartgedichte von Alfred Gulden eingebracht worden („Wat de Zeit“ und „Naachtschicht“, http://server02.is.uni-sb.de/huette/de/lyrik/). Schon diese erste Begegnung mit Alfred Gulden war charakteristisch: Als wir ihm – der das Internet bis dahin mehr oder weniger nur als Schlagwort kannte – bei einer Gelegenheit an der Universität diesen Ausschnitt vorstellten, kam er bereits am nächsten Tag mit Mikrofon und Tonbandkassette und sprach uns die beiden Gedichte vor – sie sind seit dieser Zeit im Internet mit der Stimme des Autors zu hören.

Diesem kleinen Anfang folgten später zwei Forschungsseminare (WS 1998 / 99 und SS 1999) die die Möglichkeiten der Nutzung des Computers resp. des Internet für die Dokumentation und Präsentation künstlerischer Werke behandelten. Als Exemplum wurden die Werke von Alfred Gulden herangezogen, und damals (1999) wurde bereits der Titel “Mit allen Mitteln“ geboren – eben wegen der Vielfalt der Medien, die der Autor für sein Schaffen nutzt: Bis auf die Malerei ist alles vertreten: Alfred Gulden ist (mundartlicher) Lyriker und Sänger, (hochdeutscher) Roman- und Geschichtenschreiber, Drehbuchautor, Filmemacher und Hörspielautor u.a.m.. Und er war und ist unser Dialogpartner, wenn es um die digitale Umsetzung seines Oeuvre – nicht nur zu Dokumentationszwecken – geht. Soweit es ihm möglich war, hat er auch an den Seminaren teilgenommen – schade nur, dass diese interessanten Sitzungen nicht aufgezeichnet wurden. 

Mit angeregt durch die Möglichkeiten, die die heutige Informationstechnik bietet, kam es schließlich zu dem Entschluss, den gesamten ‚Nachlass zu Lebzeiten’ (‚Vorlass’) dem an der Saarländischen Universitäts- und Landesbibliothek angesiedelten Literaturarchiv Saar-Lor-Lux-Elsass (im Folgenden kurz ‚Archiv’) zu überlassen mit der damit verbundenen Erlaubnis, die zugehörigen Materialien zu Forschungszwecken auf digitale elektronische Medien zu übertragen. 

ELSA

Die Werke Alfred Guldens bilden wegen ihrer Vielfalt der medialen Nutzung bis heute die Grundlage der Entwicklung eines ‚Multimedial basierten Elektronischen Archivs’, das das Kürzel ‚ELSA’ erhalten hat. Ziel ist die informationstechnische Entwicklung eines Prototyps zur Speicherung und Präsentation literarischer und literatur-verwandter Archivalien. Eine Ausweitung auf andere Archivalien des Archivs sowie die spätere Anwendung in anderen Archiven der Öffentlichen Hand wie der Privatwirtschaft ist konzeptionell vorbereitet. 

Das Projekt wird von der Fachrichtung Informationswissenschaft durchgeführt und verantwortet. Das Archiv betreut das Arbeitspaket ’Bibliothekarische Datenerfassung‘ und wirkt bei der Strukturierung der Datenbank und der Gestaltung des Retrieval- und Präsentationskonzepts beratend mit. ELSA wurde in der Anfangsphase (2000 – 2001) im Rahmen der Landesinitiative Telekommunikation Saar durch das Saarland bezuschusst (Projektnummer 0700). Die Entwicklungen des unter der Verantwortung der Fachrichtung Informationswissenschaft stehenden Teils werden größtenteils durch fortgeschrittene Studentische Hilfskräfte realisiert. Die Rechte der Nutzung liegen bei der Universität des Saarlandes als Rechtsperson. Die verantwortliche Projektleitung liegt beim Verfasser, die ausführende Projektleitung hat Dr. Heinz-Dirk Luckhardt. Die verantwortliche Leitung des Anwendungsbereichs hat Prof. Dr. Günter Scholdt, die ausführende Projektleitung hat hier Herrmann Gaetje M.A.

Vorgeschichte

Das Projekt ist – wie schon einleitend angesprochen – eingebettet in die langjährigen Aktivitäten der Fachrichtung Informationswissenschaft der Philosophischen Fakultät für Empirische Humanwissenschaften an der Universität des Saarlandes im Schwerpunkt Publikumsinformation. Die Arbeiten zu ELSA haben in jüngster Zeit zu der Überlegung beigetragen, im Rahmen eines Forschungsseminars das Projekt 'Nietzsche-Online' auf den Weg zu bringen, auch in der Erwartung, aus den Ergebnissen dieses Seminars Rückschlüsse auf die Verfahrensweise bei ELSA ziehen zu können. Das Forschungsseminar sollte unter Mitarbeit der Studierenden u.a. klären, mit welcher Technologie man (derzeit) die Daten gestaltet und verarbeitet. Eine ausschließlich auf HTML basierende Lösung kam bereits hier nicht in Frage, so dass es weitgehend nur darum ging, ob man – informationstechnisch betrachtet – eine ‚reine’ Datenbanklösung anstreben oder SGML bzw. XML als Beschreibungsgrundlage für die Objekte (Daten) wählen soll. Die Ergebnisse der Nutzung von XML im Rahmen von Nietzsche-Online (http://nietzsche.is.uni-sb.de/) waren ermutigend, so dass nach einigen Diskussionen die Entscheidung im Zusammenhang mit textbezogenen Anwendungsteilen auch bei ELSA für XML gefallen ist (s.u.). Dabei spielt bei ELSA - insbesondere bezüglich des Retrievals der Daten / der Suche nach Daten - eine Datenbank-Komponente (unter Nutzung der in den XML-Materialien entsprechend ausgezeichneten Merkmale) eine wesentliche Rolle. 

Zur Frage der Nutzung des 'Internet'

Multimedialität, Interaktivität und Vernetzung sind Eigenschaften, die bei 'Druckwerken' nicht verfügbar sind. Dies bedeutet nicht, dass die Erzeugung linearer gedruckter Lösungen keinen Sinn (mehr) macht. Dieser traditionelle Bereich bleibt aber aus vielerlei Gründen außerhalb des Projektziels, auch wenn später ggf. Schnittstellen zu einer entsprechenden Weiterverarbeitung zu entwickeln sein werden. Die Variante einer Off-line-Lösung, die gegenwärtig mit den Distributionsformen CD-ROM oder DVD verbunden wird, bleibt vorerst ebenfalls außer Betracht, obwohl man sich 'hybride' Lösungen (CD-ROM / Internet) durchaus vorstellen kann. Das Werk von Alfred Gulden, zu dessen Repertoire – wie bereits mehrfach angesprochen – u.a. Filme, Hörspiele und Lieder gehören (das also auch im herkömmlichen Sinne ‚multimedial’ ist) erscheint ganz besonders geeignet, dem angestrebten Prototyp als materielle Grundlage zu dienen. Daher werden die multimedialen wie verknüpfungstechnischen Eigenschaften und Merkmale eines Online-Informations- und Kommunikationssystems (wie das heutige Internet mit dem Schwerpunkt des World Wide Web) optimal genutzt.

Nutzungsorientierung

Die ELSA-Lösung ist nutzer- und nutzungsorientiert. Daher bilden die 'Einstiegs- bzw. Zugangsstellen' eines Nutzers / einer Nutzerin zum Informationssystem (Archivsystem) eine wichtige Gestaltungsgrundlage. Solche 'Einstiege' sind etwa das Register, das Glossar, die Frage-Antwort-Komponente (FAQs), die Werkübersicht ... Ein weiteres Ziel ist die Schaffung von Selektionsmöglichkeiten, um dem Nutzer / der Nutzerin ein Instrument an die Hand zu geben, die Systemreaktionen auf diejenigen Bereiche zu orientieren, die seiner / ihrer Vorstellung entsprechen, wobei dies jeweils eine Option und keinen 'Zwang' darstellt. Die Differenzierung der Objekttypen (Brief, Werk, Sekundärliteratur ...) ist dazu eine Methode, aber auch eine Differenzierung bezüglich des präsentierten Textvolumens (Volltext / Textausschnitt ... ) gehört hierher. 

Die Zielgruppen

Das Elektronische Literaturarchiv Saar-Lor-Lux-Elsass (als Modellfall) soll sich natürlich nicht auf einen Autor konzentrieren, es ist vielmehr offen für die Integration anderer Autoren / Autorinnen (etwa der Region). Ausgangspunkt ist die Überlegung, dass es nötig und möglich ist, Werke und Leben der Autoren / Autorinnen einem breiteren Publikum ‚online’ nahe zu bringen. 

Die Orientierung an einem breiteren Publikum, d.h. an dem sog. 'interessierten Laien', schließt nicht aus, dass auch (Literatur)-Experten dieses Angebot sinnvoll nutzen können. Insbesondere die Nutzung des Archivs im schulischen Unterricht kann in mehrfacher Hinsicht lohnend sein: Einerseits wird die Jugend mit den literarischen Leistungen besser vertraut, andererseits lassen sich literarische Fragestellungen an Materialien, die von der Idee, dem ersten Entwurf – einer Notiz – über Materialsammlungen, Konzeptstudien, Vorfassungen bis zu einem Produkt (einer gedruckten Publikation, einem Film, einem Lied ...) reichen, hervorragend dokumentieren, Projektarbeiten gestalten u.a.m. 

An dieser Stelle soll kurz auf einige zentrale Komponenten in der (professionellen) Arbeitsweise von Alfred Gulden eingegangen werden, die sich in den Objekten (Materialien) niederschlägt: Bei seinen Recherchen hat Alfred Gulden auch unterwegs stets Notizbücher (i.d.R. DIN A5) bei sich, in denen er handschriftlich seine Ideen und Konzepte festhält. Diese werden ergänzt durch sog. Materialienbücher (DIN A4), in denen auch Zeitungsmeldungen, enzyklopädische Stichwörter, Skizzen und ggf. auch maschinenschriftliche Vorlagen zu entstehenden Werken eingeordnet (eingeklebt) werden. Damit bilden diese beiden Quellen eine hervorragende Basis für die digitale Archivierung.

Für den Aufbau wird Expertenwissen benötigt. Dies führte im Projektzeitraum zu einer intensiven arbeitsteiligen Zusammenarbeit mit den Experten des Literaturarchivs Saar-Lor-Lux-Elsass, aber auch – in diesem spezifischen Fall: mit dem ‚betroffenen’ Autor. Das Konzept ist dabei offen für jede Art der Zusammenarbeit mit Fachleuten, wo sie sich auch immer befinden mögen. 

Obwohl derzeit anhand der verfügbaren Mittel, die vom Saarland im Rahmen der Telekommunikations-Initiative zur Verfügung gestellt wurden, 'nur' ein Prototyp konzipiert und entwickelt werden konnte, bleibt doch das Ziel, eine dauerhafte Lösung zu realisieren, d.h. die Nachhaltigkeit der prototypischen Lösung zu sichern. Dies kann nicht in einem wissenschaftlichen universitären Rahmen geschehen. Deshalb wird ELSA als informationstechnische Lösung für das Literaturarchiv Saar-Lor-Lux-Elsass realisiert, dessen Aufgabe es sein wird, einen schrittweisen Ausbau des Online-Informationssystems und dessen Pflege sicherzustellen. 

Zur Struktur des Online-Angebots

Die größte - bislang nicht gelöste (natürlich nie umfassend lösbare) - Schwierigkeit des Internet kann mit der Anforderung beschrieben werden, die zu einer Problemlösung vorhandenen relevanten Daten einem spezifischen Nutzer gezielt, präzise, vollständig und aktuell verfügbar zu machen. Hierbei handelt es sich um ein typisches informationswissenschaftliches Problem, das sich auf die Berechnung des Recall und der Precision oder allgemein der Relevanz, bezogen auf eine spezifische Suchanfrage (hinter der sich ein spezifisches Problem verbirgt), abbilden lässt.

Auch aus der Beobachtung des Nutzerverhaltens ergeben sich zudem erhebliche Probleme. Dies gilt sicherlich in besonderem Maß für den Laien-Benutzer. Die meisten Systeme (auch die Suchmaschinen des Internet) bieten Hilfen zur Formulierung komplexerer Suchanfragen an (etwa in Form von Klammerausdrücken in Verbindung mit booleschen Operatoren), doch werden diese in der Praxis nicht oder kaum benutzt. Die 'normale' Suchanfrage besteht aus der Aneinanderreihung von für relevant gehaltenen Wörtern und einer daraus abgeleiteten Volltextsuche. Aus diesen eher kritischen Anmerkungen sollte nun nicht automatisch der Umkehrschluss gezogen werden, dass auf eine (einfache) (Volltext-)Suche verzichtet werden könne. Es ist jedoch andererseits wenig fruchtbar, nur diese Methode als einzige Verfahrensweise zur Verfügung zu stellen. Daher muss nach alternativen bzw. ergänzenden Wegen gesucht werden, d.h. nach Verfahren, die dem Nutzer bei seiner Suche dahingehend helfen, seine Frage 'systemorientiert' zu gestalten, einen guten Startpunkt bei der Antwort auf seine Frage zu erhalten und diese weiter gezielt zu entfalten (d.h. zu modifizieren). Die Basis zu allem Verständnis der Vorstellungen und Überlegungen von Autoren – hier im Exemplum: von Alfred Gulden - sind ohne Zweifel seine Werke. Diese Werke elektronisch verfügbar zu machen und zu halten - seien es die Publikationen, Notizen, Entwürfe oder Fragmente, aber auch (ggf. selektierte) Äußerungen in dem Briefwechsel - ist ein wichtiges Desiderat. Zum Verständnis der Werke und einer Person kann seine Biografie einiges beitragen, aber auch Ergebnisse der Forschung sind hierbei einzubringen. Dennoch gilt letztendlich auch hier der Grundsatz: Nicht alles, was mit einem Informationssystem gemacht werden kann, muss schon vorstrukturiert sein ...

Für den Laien-Nutzer sind Hilfen und Zugangswege interessant, die sich an ausgewählten (vielleicht auch besonders diskutierten) Themen orientieren. Im Rahmen des Forschungsseminars zu Nietzsche wurde die Idee geboren und entwickelt, einen Zugangsweg über sog. 'Frequently Asked Questions' (FAQs) zu eröffnen, die zunächst in Form von 'Erwartens-Erwartungen' (also noch etwas 'aus der Retorte') gestaltet wurden. Sie wird auch in ELSA (zunächst rudimentär) eingebracht. Schließlich sollen die 'Themen' in Form komplexer Deskriptoren - durch einen Thesaurus erschlossen werden. Man kann sich damit - modern gesprochen - eine Nutzung in Form einer 'Guided Tour' vorstellen, auf der sich eine Nutzerin oder ein Nutzer ein Stück weit 'fortbewegen', sie aber jederzeit in der Lage sind, von diesem vorgegebenen Weg abzuweichen, etwa indem zu einem Wort eine 'Volltextsuche' gestartet wird (um weitere Belegstellen zu finden), man die Suche auf bestimmte Texttypen (z.B. Briefe) 'einschränkt' (oder entsprechend ausdehnt) oder indem man von einem Text- oder Brief-Zitat zum jeweiligen 'Volltext' verzweigt, Vorgänger oder Nachfolger sucht usf. Es können aber auch neue Formen vorgesehen werden etwa elektronische 'Kommentare' (Beispiel: Kommentar des Autors zu der Fotosammlung), die 'nur' im Online-System verfügbar sind, auch (moderierte) Diskussionsforen sind vorstellbar.

Technische Realisierung

Für die elektronische Präsentationsform der zeichencodierten Textquellen bildet zunächst die neue deutsche Rechtschreibnorm die Grundlage. Parallel wird jedoch ein Online-Zugang zur Schreibweise des Originals bzw. auch zu den Handschriften geschaffen. Im Zusammenhang mit der Entwicklung des Prototyps war zudem zu entscheiden, auf welcher Formatierungs-Grundlage die Datenerfassung und -speicherung erfolgen sollte. Da das Internet die Grundlage für den Nutzer-Zugang bilden sollte, wurde - wie eingangs schon angesprochen - nach einer kurzen Experimentierphase für den textuellen Bereich des Prototyps das XML-Format gewählt, da es als Subset von SGML - beispielsweise über HTML hinausgehend - eine formal-inhaltliche Strukturierung erlaubt, Schnittstellen zur Präsentation in HTML (also auf gängiger Browser-Ebene) geschaffen werden können und Umsetzungen in relationale Datenbank-Formate (und damit die Nutzung von SQL) möglich sind. Es ist davon auszugehen, dass noch einige Erfahrungen gesammelt werden müssen.

Zum Prototyp 

Am Beispiel von Alfred Gulden sollte möglichst problemnah die Thematik des elektronischen Archivierens 'erprobt’ werden. Dabei muss davon ausgegangen werden, dass der Prototyp manche Fragen bzw. Lösungen nur 'andeuten' kann. So wird z.B. die Gestaltung von Foren zunächst ausgeklammert, bei Kommentierungen wird es allenfalls einige Beispiele geben. Der Prototyp wird modellhaft folgende (elektronische) Teile (= Dokumenttypen) umfassen, die durch Verweise miteinander vernetzt werden: 

- 	Fragen mit Antworten, ggf. Verweise zu Zitaten usf. 
-	(elektronische), Extrakte zu Werken oder Briefen - weiter typisiert 
-	(zugehörige) Briefe von und an Gulden
-	(elektronische) Werk-Extrakte
-	Werkteile
-	Quellenangaben, weitgehend mit Bezug zu den übrigen Objekten 
-	Personenbeschreibungen, Porträts, z.B. zu Brief-Autoren, erwähnten Personen, ... 
-	Ortsbeschreibungen
-	Institute, z.B. Verlage, Museen, Gedenkstätten
-	Links (annotiert) zu anderen Online-Quellen
-	Thesaurus mit Register-Einträgen
-	Glossar mit Begriffs-Erklärungen
-	Foto(s) (inzwischen exemplarisch vom Autor kommentiert)
-	Film(e)

Zu diesen Dokumenttypen wurden / werden entsprechende Document Type Definitions (DTDs) erstellt und Prozeduren zum (automatischen) Erstellen von HTML-Präsentationen geschrieben. Das Konzept ist so angelegt, dass Objekte auch in anderen Sprachen als in Deutsch (etwa in Englisch oder Französisch) beschrieben bzw. unmittelbar eingebunden und vernetzt werden können.

Perspektiven

Ziel des Projekts ELSA 'nach außen' ist es, ein erstes Design eines systematischen Online-Angebots zu (literarischen) Archivdaten zu erstellen und mit dem Prototyp die Möglichkeiten zu veranschaulichen. Die Einbindung externer Verweise ('Links') soll verdeutlichen, dass sich das Online-System auch als Drehscheibe für Aktivitäten außerhalb des eigenen Systems versteht. Dabei ist es ein wichtiges Desiderat, die Entwicklungen in eine ernsthafte Diskussion um ein verteiltes, für nationale wie internationale Beteiligung offenes Informationsangebot zu (literarischen) Archivmaterialien münden zu lassen. Da sich das System auf die Online-Distribution konzentrieren wird, kann es Partnerschaften etwa im Hinblick auf CD- oder DVD-Lösungen oder Druckausgaben geben, die von entsprechenden Partnern (Verlagen ...) erstellt und vertrieben werden. Inzwischen sind beispielsweise alle Schallplattenaufnahmen digitalisiert und als Audio-CDs und MP3-CD verfügbar gemacht.

Einblick in die laufenden Arbeiten

Die laufenden Arbeiten können im Internet unter der Adresse http://elsa.is.uni-sb.de verfolgt werden. Es wird jedoch darauf verwiesen, dass es sich um Entwicklungen handelt, die ständig im Fluss sind. Änderungen sind an der Tagesordnung.